IG I³ 475

« ‹

IG I³ 475

› »

Athen
Akropolis
Abrechnung der Vorsteher des Erechtheions
Stele, opisthograph
Marmor
409/8

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

A pars antica:

Vorderseite A

col.I

lacuna

Lücke

[‒ ‒ ‒ ‒ λιθοργικ· θέσεος καὶ ἐπερ]‒

- - - Steinmetzarbeiten. Für Versatz und Abar-

[γασίας τ Ἐλευσινιακ λίθο πρὸς hι]

beitung des eleusinischen Steins, vor dem

[τὰ ζια καὶ ἀντιθεμάτον· ἐπὶ τι πρὸς]

die Friesfiguren (stehen), und der Hinterblöcke: An der

1[νότο τοίχοι· μ]κος [ὀκτόποδας, h]ύφσος

1Wand nach Süden: 1Länge acht Fuß, Höhe

2[δίποδας, θέντι] 𐅃 ⁝ τὲν τετρ[απο]δ[ία]ν hεκ‒

2zwei Fuß, für den Versatz, 5 dr. je vier-Fuß-Abschnitt,

3[άστεν, Σίμ]ονι Ἀγρυλ [ο]ἰ ⁝ΙΙΙΔΔΔ⁝ [hέκπο]δα‒

3an Simon, wohnh(aft) in Agryl(e), 3 (Blöcke): 30 dr.; 2sechs Fuß

4[ς μκ]ος, hύφ[σ]ος δίπο[δ]ας, πάχος ποδια[ίο]‒

4Länge, Höhe zwei Fuß, Dicke ein Fuß,

5[ς], θέντι Σίμο[νι] Ἀγρυ[λ] οἰ, [𐅃]ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂ΙΙ<Ι> hύ[φ]‒

5für den Versatz, an Simon, wohnh(aft) in Agryl(e), 5 (Blöcke): 37 dr. 3 ob.; 3Hö-

6[σ]ος δίποδ<α, πάχ>ος <ποδιαῖον>, μκος <δίποδα, θέντι> [Σίμονι Ἀγ]ρυ[λ] οἰ ⁝Ι𐅂𐅂ΙΙΙ

6he zwei Fuß, Dicke <ein Fuß>, Länge <zwei Fuß, für den Versatz>, an Simon, wohnh(aft) in Agryle, 1 (Block): 2 dr. 3 ob.;

7[ἀ]ντιθέματα τούτο[ις, ΙΙ, τν ἀπ]ὸ τ[]στο‒

74die zu ihnen gehörigen Hinterblöcke, 2, von denen von der Säulenhalle,

8[ᾶ]ς, Πεντελεικά, μ[κος παλ]α[στ]ς δεό‒

8pentelischer (Stein), Länge vier Fuß

9[ν]τον τεττάρομ ποδ[ν, hύφσο]ς δ[ί]ποδ‒

9minus eine Hand, Höhe zwei Fuß,

10[α], πάχος τριπάλαστα, θέντ[ι δυο]ῖν ὀβο‒

10Dicke drei Hand, für den Versatz, drei (dr.) minus

11[λοῖ]ν δεοσν [τρ]ιν hέκασ[το]ν, Σίμ[ο]νι

11zwei Obolen je (Block), an Simon,

12[Ἀ]γρυλ ο[ἰ ⁝]ΙΙ⁝𐅃Ι[Ι⁝ h]έτερα ἀντ[ιθέ]ματα [μετα]‒

12wohnh(aft) in Agryl(e), 2 (Blöcke): 5 dr. 2 ob.; 5die anderen Hinterblöcke zwi-

13[χσ]ὺ τν χσύλο[ν, τ] Αἰγιναί[ο λί]θο, τ[ν ἀπ]‒

13schen den (Decken)Balken aus aiginetischem Stein, von denen

14[ὸ τ]ς στο̣ᾶ̣ς, με̣̑κ̣ος τετρά[π]οδα, πλά[το]‒

14von der Säulenhalle, Länge vier Fuß, Breite

15[ς δί]ποδ[α, π]άχ[ο]ς τριεμιπόδια, θέντι ὀ‒

15zwei Fuß, Dicke drei halbe Fuß, für den Versatz, drei

16[βολ] δεοσ[ν] τρ̣ιν ἕκαστ[ον], Σίμονι Ἀ‒

16(dr.) minus 1 Obole je (Block), an Simon, wohnh(aft) in A-

17[γρυ]λ οἰ ⁝𐅃ΙΙΙ⁝ΔΔ[𐅂]𐅂ΙΙΙΙ⁝ ἐπε[ργα]σαμένοι τ‒

17gryl(e), 8 (Blöcke): 22 dr. 4 ob.; 6für das Abarbeiten die-

18[αῦ]τα τετραπ[ο]δί[α]ς ΔΙΙΙΙ, τετάρτο ἑμι‒

18ser (Blöcke), 14 vier-Fuß-Abschnitte, vier (minus)

19[δρά]χμο τὲν [τε]τραποδίαν hεκάστεν,

19eine Halbdrachme je (vier-Fuß-Abschnitt),

20[Φαλά]κροι ἐ[γ Κ]ο[.] οἰ, ΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂. ἐπὶ τι

20an Phalakros, wohnh(aft) in Ko( ): 49dr. ‒ An der

21[πρὸς] ἕο τοίχοι τι πρὸς τ βομ· μκο[ς ἕκ]‒

21Wand nach Osten nach dem Altar hin: 1Länge sechs

22[ποδ]α, h[ύ]φσος δίπ[οδ]α, [π]άχος ποδια[ῖ]ο[ν],

22Fuß, Höhe zwei Fuß, Dicke ein Fuß,

23[θέν]τι Σιμίαι Ἀλοπ[ε οἰ ⁝Ι⁝𐅃]𐅂𐅂ΙΙ[Ι]. ἀντ[ιθέμ]‒

23für den Versatz, an Simias, wohnh(aft) in Alope(ke), 1 (Block): 7 dr. 3 ob.; 2die zu

24[ατα] το[ύ]τοι, τν [ἀ]π[ὸ] τ[ς] σ̣τοᾶ[ς], μ[κος τ]‒

24ihm gehörigen Hinterblöcke, von denen von der Säulenhalle, Länge

25[ετράπ]οδα, [π]λάτ[ος] δίποδα, πάχος τρ[ι]‒

25vier Fuß, Breite zwei Fuß, Dicke drei

26[πάλα]στα, θέντι [Σι]μίαι ⁝ Ἀ[λ]οπε οἰ ⁝ΙΙ⁝[𐅃𐅂⁝ ἐ]‒

26Hand, für den Versatz, an Simias, wohnh(aft) in Alopek(e), 2 (Blöcke): 6 dr.;

27[πε]ργασ[α]μένοι ταῦτα, [τε]τραποδί[αν]

273für das Abarbeiten dieser (Blöcke), eineinhalb

28[μία]ν καὶ ἕμ[ι]συ, Σιμίαι [Ἀ]λοπε οἰ ⁝ 𐅃ΙΙ. [ἐπὶ]

28vier-Fuß-Abschnitte, an Simias, wohnh(aft) in Alopeke: 5 dr. 2 ob. ‒ An

29[τι] πρὸς βορέ[ο] τοίχ̣[οι· μκ]ο[ς] ὀκτόπο[δα]‒

29der Wand nach Norden: 1Länge acht Fuß

30[ς, h]ύφσος δίποδ[ας], πά[χος π]οδιαίο[ς, θέ]‒

30Höhe zwei Fuß, Dicke ein Fuß, für den Ver-

31[ντ]ι Φαλάκροι [Παι]ανιεῖ, ΙΙ[ΙΙ⁝Δ]Δ[ΔΔ. ἀντιθέ]‒

31satz, an Phalakros aus (dem Demos) PaianiaIII, für 4 (Blöcke): 40 dr.; 2die zu

32[μ]ατα τ[ο]ύτ[οις, Ι]Ι, Πεντε[λεικά, τν ἀπὸ τ]‒

32ihnen gehörigen Hinterblöcke, 2, aus pentelischem (Stein,) von denen von

33[ς στοᾶς, μκος] τετρ[άποδα, hύφσος]

33der Säulenhalle, Länge vier Fuß, Höhe

34[δίποδ]α, πάχ[ος] τριπά[λαστα, θέντι τρι]‒

34zwei Fuß, Dicke drei Hand, für den Versatz, drei (dr.)

35[ν ἕκαστ]ον, Φα[λ]άκροι Π[αιανιεῖ ⁝ΙΙ⁝𐅃𐅂⁝ hέτερ]‒

35je (Block), an Phalakros aus (dem Demos) PaianiaIII, 2 (Blöcke): 6 dr.; 3die anderen

36[α ἀντ]ιθέματ[α] με[τα]χσ[ὺ τν χσύλον, τ]

36Hinterblöcke zwischen den (Decken)Balken, aus

37[Αἰγινα]ίο λίθο, τ[ν] ἀπὸ τς [στοᾶς, μκος]

37aiginetischem Stein, von denen von der Säulenhalle, Länge

38[τετράποδα, πλάτος δίπο]δα, [πάχος τριε]‒

38vier Fuß, Breite zwei Fuß, Dicke drei hal-

39[μιπόδια, θέντι ὀβολ δεοσ]ν τρ[ιν δραχ]‒

39be Fuß, für den Versatz, drei Drachmen minus eine Obole

40[μ][ν hέ]κασ[τον, Φαλάκ]ρ[ο]ι Παια[νιεῖ ⁝𐅃ΙΙΙ]

40je (Block), an Phalakros aus (dem Demos) PaianiaIII, 8 (Blöcke):

41[ΔΔ𐅂𐅂Ι]ΙΙΙ⁝ ἐπεργ[ασαμ]ένοι ταῦτα, τ[ετραπ]‒

4122 dr. 4 ob.; 4für das Abarbeiten dieser (Blöcke), 14

42[οδίας] ΔΙΙΙΙ⁝ Φαλάκροι Παι[αν]ιεῖ κα[ὶ συνέ]‒

42vier-Fuß-Abschnitte, an Phalakros aus (dem Demos) PaianiaIII und Mit-

43[ργοι ⁝Δ]ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂. ἐπὶ τι τοίχ[οι πρὸς]

43arbeiter: 49 dr. ‒ An der Wand nach

44[τ Πανδροσείο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

44dem Pandroseion: - - -

lacuna

Lücke

45‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς πλ[άτος]

45- - - Breite,

46‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ μκος

46- - - Länge,

47‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πάχος ποδ‒

47- - - Dicke ein

48[ιαι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hεκ]άστο τ λίθο

48Fuß, - - - jeden Steines

49‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒𐅂𐅂𐅂𐅂[.] Φαλάκ‒

49- - - (+)4 dr. [.] ob., an Phalak-

50[ροι Παιανιεῖ, ‒ ‒ θέσεο]ς ἀργυρ[ί]ο καὶ ἐπ‒

50ros aus (dem Demos) PaianiaIII: - - dr.. ‒ An Geld für Versatz und Ab-

51[εργασίας κεφάλαιον] ΗΗΗΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂̣Ι̣Ι ⁝ λί‒

51arbeitung, Summe: 347 dr. 2 ob.; Zahl

52[θον ἀριθμὸς ⁝Δ𐅃ΙΙΙ⁝] ἀντιθ[έμ]ατα

52der Blöcke: 18; Hinterblöcke

53[Πεντελεικὰ ⁝𐅃Ι⁝ Αἰ]γιναῖα Δ[Δ]𐅃ΙΙ.

53aus pentelischem (Stein): 6, aus aiginetischem (Stein): 27. ‒

54[μισθόματα. πρίσ]ταις καθ’ ἑ[μέ]ραν ἐρ‒

54Löhne. 1An die Sägearbeiter, die im Tages(lohn)

55[γαζομένοις, ἀν]δρο[ῖ]ν δυοῖν, [hε]κατέρ‒

55arbeiten, zwei Männer, jedem (pro Tag)

56[οι δραχμς, hε]μερν ⁝ΔΙΙ⁝ Ῥαιδίοι ⁝ ἐγ Κο̣‒

56(eine) Drachme, für 12 Tage, an Radios, wohnh(aft)

57[λλ ⁝ οἰ ⁝ καὶ συνέρ]γο[ι]ς ⁝ΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂⁝ χσύλα δια‒

57in Koll(ytos), und Mitarbeiter: 24 dr.; 2für das Zusägen

58[πρίσαντι, ῥυ]μὸς ὀκτόποδας ⁝ΔΙΙΙΙ⁝ το‒

58von Holz, 14 acht-Fuß-Planken, 84

59[μὰς 𐅄ΔΔΔΙ]ΙΙΙ ⁝ δυοῖν ὀβολοῖν τὲ[ν] το[μ]ὲν

59Schnitte, für zwei Obolen je

60[hεκάστε]ν ⁝ Ῥαιδίοι ἐγ Κολλυτ οἰ, ΔΔ𐅃𐅂

60Schnitt, an Radios, wohnh(aft) in Kollyt(os): 28 dr.;

61[𐅂𐅂⁝ πρίστε]ι διαπρίσαντι χσύλον μκο‒

613für Sägearbeiten, Zusägen von Balken, Länge

62[ς τετρα]καιείκοσι ποδν, τομὰς ⁝𐅃⁝ τὲν̣

62vierundzwanzig Fuß, 5 Schnitte, je

63[τομὲ]ν hεκάστεν ⁝𐅂⁝ Ῥαιδίοι ⁝ ἐγ Κολλ ⁝ οἰ, 𐅃. ἐ‒

63Schnitt 1 dr., an Radios, wohnh(aft) in Koll(ytos): 5 dr.; 4für

64ς τὸς ὀχετὸς πρίσαντι χσύλον ⁝ Ῥαιδίο‒

64das Zusägen von Balken für die Schrägstützen, an Radios,

65[ι] ἐγ Κολλυ ⁝ οἰ ⁝ 𐅂ΙΙ. τέκτοσιν καθ’ ἑμέραν

65wohnh(aft) in Kolly(tos): 1 dr. 2 ob. ‒ 5An die Zimmerleute, die im Tages(lohn)

66ὀχετὸν ἐκποέσαντι καὶ hυποθέντι, hε‒

66die Schrägstützen hergestellt und eingesetzt haben, für

67μερν ⁝𐅃ΙΙΙΙ⁝ Κροίσοι Φιλοκλέος ⁝𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂⁝ κ‒

679 Tage, an Kroisos, (Sklave des) Philokles: 9 dr.; 6für

68ανόνας ἀναχσέσαντι καὶ ἐργα[ζ]ομ‒

68das Hobeln und Bearbeiten von Dachbalken

69ένοι κατ’ ἑμέραν, hεμερν ⁝Δ⁝ Γέ[ρυι ⁝Δ⁝]

69im Tages(lohn), für 10 Tage, an Gerys: 10 dr.;

70καθ’ ἑμέραν κανόνα διαρρυ[θμίσαντι]

707im Tages(lohn), für das Zurichten der Dachbalken,

71δυοῖν hεμέραιν Μικίονι [⁝𐅂𐅂⁝ μισθομάτον]

71für zwei Tage, an Mikion: 2 dr. ‒ Summe

72[ἀργ]υρί[ο κ]εφάλαιον ⁝𐅄Δ[Δ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ ‒ ‒ ‒ ‒]

72an Geld für Löhne: 79 dr. 3 ob. ‒

73[τέκτοσι τ]ὰς σελίδα[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

73Den Zimmerleuten für [das Verlegen?] der Dachunterzüge - - -

lacuna

Lücke

col.II

74[.]Ι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

74- - -

75ος τον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

75- - -

76hε Ι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

76- - -

lacuna

Lücke

77[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπὶ τι τοίχοι τ]ι πρὸς τ‒

77- - - an der Wand nach dem

78[ Πανδροσείο· μκος τετράπο]δα, πλάτο‒

78Pandroseion: 1Länge vier Fuß, Breite

79[ς τρίποδα, πάχος πεντεπάλα]στα, θέντ‒

79drei Fuß, Dicke fünf Hand, für den Versatz

80[ι, τν ἀπὸ τς στοᾶς, Ἀμεινάδ]ει ⁝ ἐγ Κοί ⁝ οἰ,

80von denen von der Säulenhalle, an Ameiniades, wohnh(aft) in Koi(le),

81[𐅃Ι⁝ ‒ ⁝ μκος πεντέπον, πλάτο]ς τρίπον,

816 (Blöcke): [.] dr.; 2Länge fünf Fuß, Breite drei Fuß,

82[πάχος πεντεπάλαστον, θέν]τι Ἀμεινι‒

82Dicke fünf Hand, für den Versatz, an Ameini-

83[άδει ⁝ ἐγ Κοί οἰ ⁝ Ι ⁝ ‒ ⁝ hέτερα, γο]νιαῖα, τν

83ades, wohnh(aft) in Koi(le), 1 (Block): [.] dr.; 3andere, Ecksteine, von denen

84[ἀπὸ τς στοᾶς, μκος hέκπον], πλάτος τε‒

84von der Säulenhalle, Länge sechs Fuß, Breite vier

85[τάρτο hεμιποδίο, πάχος πεντε]πάλαστ‒

85und ein halber Fuß, Dicke fünf Hand,

86[ον, ἐκποιέσαντι Ἀμεινιάδ]ει ⁝ ἐγ Κοί οἰ,

86für die Fertigstellung, an Ameiniades, wohnh(aft) in Koi(le),

87[Ι⁝ ‒ ⁝ μκος hεπτὰ ποδν κ]αὶ ἑμιπ‒

871 (Block): [.] dr.; 4Länge sieben und ein hal-

88[οδίο, πλάτος τριν ποδν καὶ ἑμι]ποδίο,

88ber Fuß, Breite drei Fuß und ein halber Fuß,

89[πάχος πεντεπάλαστον, ἐκποιέσα]ντι

89Dicke fünf Hand, für die Fertigstellung,

90[Ἀμεινιάδει ⁝ ἐγ Κοί οἰ ⁝Ι⁝ ‒ ⁝ ‒ ‒ ‒ ‒]

90an Ameiniades, wohnh(aft) in Koile, 1 (Block): [.] dr.; - - -

lacuna

Lücke

col.III

lacuna

Lücke

91‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒αρ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

91- - -,

92[ἀνάλομα τὸ α]ὐτόν· [ἐπὶ τς ‒ ‒ίδος]

92die Ausgaben sind die gleichen. ‒ Unter der - -is

93[‒ ‒ ‒ ‒ς] πρυτανε[υόσες vacat]

93als - -ter Prytanie, vacat

94[λέμματ]α παρὰ ταμ[ιν τς θε Φιλέο Π]‒

94Einnahmen: von den Schatzmeistern der Göttin, Phileas

95[αιανιέος] ⁝ καὶ χσυναρχ[όντον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

95aus (dem Demos) PaianiaIII und Kollegen: - - - dr.;

96[v] κεφάλαιον λεμμ[άτον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

96Summe der Einnahmen: - - - dr. ‒

97vacat ἀναλόματα ἐργ[α]σ[ίας. αἰετια]‒

97Ausgaben für die Arbeiten: Für Giebelarbeiten

98[ῖοι] ἐπὶ τὸμ πρὸς ἕο [αἰετ]όν· [κορυφαίο]

98am Giebel nach Osten hin: 1für die Mittelplatte

99[καὶ] ἀντιθέματ[ο]ς, μκ[ο]ς πέν[τε ποδ]‒

99und den Hinterblock, Länge fünf Fuß,

100[]ν, πλάτος τρι[]ν ποδ[ν] καὶ hε[μιποδί]‒

100Breite drei und ein halber Fuß,

101[ο], πάχος ποδιαῖο[ν], τ ἐλλ[οι]π[] ἔργο, Ἀ[χσι]‒

101Dicke ein Fuß, für die Restarbeiten, an Axi-

102[ο]πείθει ἐμ Μελ[ίτε]ι οἰ[κ] ⁝ ἑνὸς καὶ ἀ[ν]‒

102opeithes, wohnh(aft) in Melite, für eine (Platte) und Hin-

103[τ]ιθέματος ⁝ΔΔ[⁝ τ]ν πρ[ὸ]ς τι κορυ[φα]‒

103terblock: 20 dr.; 2für die (Platten) nach der Hauptplatte

104[ί]οι καὶ ἀντιθεμάτο[ν], μ[κ]ος ἑπταπόδ‒

104und die Hinterblöcke, Länge sieben Fuß,

105[ο]ν, πλάτος τριπ[όδ]ον, πάχος ποδιαίον, τ‒

105Breite drei Fuß, Dicke ein Fuß, für die Rest-

106 ἐλλοιπ ἔργο, Ἀχσιοπείθει ἐμ Μελίτει ο‒

106arbeiten, an Axiopeithes, wohnh(aft) in Melite,

107ἰκ ⁝ ἑνὸς καὶ ἀντιθέματος ⁝Δ𐅃⁝ Φανοκλε‒

107für eine (Platte) und Hinterblock: 15 dr.; an Phanokles,

108ῖ ἐγ Κοίλει ⁝ οἰκ ⁝ hενὸς Δ𐅃𐅂. Κεφισοδόροι

108wohnh(aft) in Koile, für einen (Block): 16 dr.; an Kephisodoros,

109ἐ Σκαμβονι οἰκ, ἀντιθέματος τούτοι

109wohnh(aft) in Skamboni(dai), für den Hinterblock zu diesem:

110Δ⁝ κερκιδιαίοιν κ[αὶ] ἀντιθεμάτον μκο‒

11010 dr.; 3für die beiden Zwickelplatten und die Hinterblöcke, Länge

111ς πεντεπόδον, π[λά]τος τριεμιποδίον,

111fünf Fuß, Breite drei halbe Fuß,

112πάχος ποδιαίο[ν, Λυ]σίαι Ἀλκίππο Κεφισ,

112Dicke ein Fuß, an Lysias S.d. Alkippos aus (dem Demos) Kephis(ia)I,

113hενὸς καὶ ἀντι[θέμ]ατος ⁝Δ⁝ Εὐδίκοι Ἀγρ‒

113für eine (Platte) und Hinterblock: 10 dr.; an Eudikos, wohnh(aft)

114υλ οἰκ ⁝ hενὸς κ[αὶ ἀ]ντιθέματος ⁝ 𐅃𐅂𐅂𐅂.

114in Agryle, für eine (Platte) und Hinterblock: 8 dr. ‒

115λίθον ἀριθμός ⁝[𐅃⁝ ἀν]τιθέματα ⁝𐅃⁝ ἐργασ‒

115Zahl der Platten: 5; Hinterblöcke: 5; für die Arbeiten

116ίας τ πρὸς ἕο α[ἰετ] ἀργυρίο κεφ[ά]λαιον

116am Giebel nach Osten, Summe an Geld:

117𐅄ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂⁝ ἐπὶ τὸμ π[ρ]ὸς τ Πανδροσείο

11779 dr. ‒ Am Giebel nach dem Pandroseion (= Westen):

118αἰετόν· κορυφαῖον [μ]κος καὶ πλάτος

1181Für die Mittelplatte, Länge und Breite

119τετράποδα, πά[χος τ]ριεμι[πόδ]ιον, ἐκπ‒

119vier Fuß, Dicke drei halbe Fuß, für die

120οέσαντι Ἀμει[νιάδε]ι ἐγ Κοίλει ⁝ οἰκ, hε‒

120Fertigstellung, an Ameiniades, wohnh(aft) in Koile, für

121νὸς ⁝ΔΔΔΔ· τ ὑπ[․4‒5․]οι κορυφαίο καὶ ἀ‒

121eine (Platte): 40 dr.; 2 für die (Platte) nach der Mittelplatte

122ντ[ιθ]έματος μ[κος] ἑπταπόδον, πλάτ‒

122und den Hinterblock, Länge sieben Fuß, Brei-

123[ος] τριπόδον, π[ά]χο[ς] ποδιαίον, ἐκποιέσ‒

123te drei Fuß, Dicke ein Fuß, für die Fertig-

124[αντι ․ . ․]μαγαθ[ο]ι ⁝ [Χ]συπεται ⁝ ἑνὸς κα‒

124stellung, an [. . .]magathos aus (dem Demos) XypeteVII, für eine (Platte) und

125[ὶ ἀντιθέ]ματο[ς ⁝]Δ[․⁝]․ κερκιδιαίο καὶ ἀν‒

125Hinterblock: 1[.] dr.; 3für die Zwickelplatte und den

126[τ]ιθ[έματο]ς μκο[ς] πεντέποδος, πλά‒

126Hinterblock, Länge fünf Fuß, Brei-

127τος τρ[ιεμιπ]οδίο, π[ά]χος ποδιαίο, ἐκπο‒

127te drei halbe Fuß Breite, Dicke ein Fuß, für die

128[ι]έσαν[τι Λυσανί]α[ι ἐ]γ Κυδαθε ⁝ οἰκ ⁝ hεν‒

128Fertigstellung, an Lysanias, wohnh(aft) in Kydathe(naion), für

129[ὸς] καὶ ἀντι[θέμ]ατ[ο]ς ⁝𐅃𐅂𐅂𐅂⁝ λίθον ἀρι‒

129eine (Platte) und Hinterblock: 8 dr. ‒ Zahl der Platten:

130[θμὸ]ς ΙΙΙ, ἀν[τιθέ]μα[τα ⁝Ι]Ι⁝ ἐργασίας τ

1303; der Hinterblöcke: 2; für die Arbeiten am Giebel

131[πρὸς] τ Πα[νδρο]σ[είο αἰ]ετ ἀργ[υρ]ίο κ‒

131nach dem Pandroseion, Summe

132[εφάλαιον ⁝𐅄Δ ‒ ‒ ‒ ‒] κατὰ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

132an Geld: 60(+) dr. - - -

133[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ]ς Δι[όνες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

133- - - der Dione - - -

134‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒οναιπ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

134- - -

135‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ι[. .]Τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

135- - -

lacuna

Lücke

col.IV

lacuna

Lücke

136‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒σ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

136- - -

137‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒τει‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

137- - -

138‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

138- - -

139‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ρο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

139- - -

140‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ικο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

140- - -

141‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

141- - -

142‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒οσμ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

142- - -

143‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ταύ[τεν λειάναντι ‒ ‒]

143- - - diese polieren - - -

144[‒ ‒ ‒ ‒ καὶ ἀ]ποχ[σύσαντι ‒ ‒ ‒]

144- - - und glätten - - -

145[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hεκ]ατέ[ρο]ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

145- - - jedem der beiden - - -

146[‒ ‒ ‒ καὶ τὸν ἀ]στρά[γα]λ[ον ἐπι]‒

146- - - und die Astragalleiste ein-

147[γομφόσαντι πα]ραλαβό[ντι τετορ]‒

147dübeln, die bereits gedrechselt übernommen

148[νευμένον ‒ ‒ ‒ θ]έντι Ἀ[. .]ι‒ ‒ ‒ ‒

148wurde, und - - - befestigen, an A[. .]i- - -

149‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν[.]α[. .]ασ‒ ‒ ‒ ‒

149- - -

150‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τα[ῦτ]α πάντ[α . .]

150- - - diese alle - - -

151[‒ ‒ ‒ ‒ ἐκποιέ]σ[α]ντι κα[ὶ χ]σ[υ]ν‒

151- - - fertigstellen und einpas-

152[ομαλίσαντι . . . Ε]ὐθύδομος [ἐ] Σε οἰ,

152sen - - - an Euthydomos, wohnh(aft) in Se(machidai),

153[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀργυρίο κ]εφάλα[ιο]ν ⁝Η𐅄

153- - - Summe an Geld: 150 dr.;

154‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν ἐμ Μ[ελ ο]ἰκ, ἐργ‒

154- - -n, wohnh(aft) in Melite, bear-

155[άζετο κλιμακίδα μ]ίαν. ταύ[τε]ν λει‒

155beitete einen Dachbalken; diesen po-

156[άναντι ‒ ‒ ‒ ‒ κ]α[ὶ] ἀποχσύσαντι

156lieren - - - und glätten

157[καὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] π[έ]ντε ὄντα ἐκπο‒

157und - - -, fünf an der Zahl, fertig-

158[ιέσαντι, καὶ τὸν ἀστρ]άγαλον προσγο‒

158stellen, und die Astragalleiste eindü-

159[μφόσαντι παραλαβόν]τ[ι] τετορνευμ‒

159beln, die bereits gedrechselt übernommen

160[ένον ⁝ ‒ ‒ ⁝ ‒ ‒ ‒ ἐργά]ζ[ετ]ο τς σελί‒

160wurde: [.] dr.; - - - bearbeitete von dem Dach-

161[δος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]κο[.]ρασσ‒

161unterzug - - -

162[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐ]πιθέντι

162- - - daraufsetzen

163‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ε λε[ι]ά‒

163- - - polie-

164[ναντι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]εσελ

164ren - - -

lacuna

Lücke

165δ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

165- - -

166τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

166- - -

167κ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

167- - -

168ν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

168- - -

169δ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

169- - -

170τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

170- - -

171συ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

171- - -

172h ⁝ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

172- - -

173νκ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

173- - -

174‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

174- - -

175‒ ‒ ‒σ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

175- - -

176‒ ‒ ‒χ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

176- - -

177σαν‒οχ‒ ‒ ‒τας‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

177- - -

178εμο[‒ ‒ ἀ]ποχσύσ[αντι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

178- - - glätten - - -

179ΙΓ\[‒ ‒5‒6‒ κα]ὶ τὰ καλύ[μματα ἐκποέσ]‒

179- - - und die Kassettendeckel anferti-

180α[ν]τ[ι ‒2‒]ιαν[ο] πάντα ταυ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

180gen - - - alle diese (Kassetten?) - - -

181τ[ὸ]ς σφεκίσκος διhαρ[μόσαντι ‒ ‒ κ]‒

181zwischen die Dachsparren einsetzen, - - -

182υματίο ἐπ[ι]κολλέσαντ[ι] καὶ [ἀποχσύσα]‒

182die beiden Kymatien aufleimen und glätten,

183ντι hεκάτερον πέντε [δραχμν ⁝Δ⁝ ‒ ‒]

183jedes von beiden für fünf Drachmen: 10 dr.; - - -

184ες Μᾶνις ἐχσεποίεσ[ε ‒ ‒ ‒ ἀργυρ]‒

184- - - Manis verfertigte - - -; Summa

185ίο κεφάλαιον ⁝ΗΔΔ𐅂󰁰 [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Χσ]‒

185an Geld: 121(+) dr. - - - ; - - - aus (dem Demos) Xype-

186υπεταιὸν ἐργάζε[το ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

186teVII bearbeitete - - -

187ιαι Δρόμονο[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

187- - - des Dromon - - -

188‒ ἀποχσ[ύσαντι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

188- - - glätten - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

col.V

lacuna

Lücke

189‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

189- - -

190‒ ‒ ‒ ‒ ‒ερ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τν πλαισίο]‒

190- - - von den

191[ν τν τ]ετ[ραγόνο]ν, π[έντε ὄντον τὸς]

191quadratischen Rahmen (der Kassettendecke), fünf an Zahl,

192[ὄνυχας ἐγκολλέσ]αντ[ι καὶ ἐχσομαλ]‒

192die Zierstäbe aufleimen und abgleichen

193[ίσαντι πρ]ὸς τὸγ κ[α]νόν[α τὸλ λίθινο]‒

193nach dem steinernen Richt-

194[ν hέκαστ]ον τριν [δρ]αχμ[ν ⁝ ‒ ‒ ⁝ τὸν]

194maß, jeder (Stab) für drei Drachmen: - - - dr. ‒ Die

195[ἀστράγ]αλον ἐπ[ι]γομφόσαντ[ι] ἐ[πὶ τ]‒

195Astragalleiste aufdübeln auf den

196[ὲν κλιμ]ακ[ίδα π]αραλαβόντι τετορ[ν]‒

196Dachbalken, die er bereits gedrechselt übernom-

197[ευμένον ⁝ ‒ ‒ ⁝ Εὐ]αινέτοι Ἀλοπεκθεν

197men hat: - - - dr. ‒ An Euainetos aus (dem Demos) Alopeke,

198[ἐς ταύτεν τὲ]ν σελίδα κλιμακίδα ἐ‒

198für diesen Unterzug einen Dachbalken

199[κποιέσαντι κ]αὶ [π]λαισίο μικρὸ δύο τ‒

199anfertigen und zwei kleine Rahmen

200[ν πυχσί]ν[ον] ⁝ΔΔΔ⁝ τὸν ἀστράγαλον

200aus Buchsbaumholz: 30 dr. ‒ Die Astragalleiste

201[ἐπιγομφ]όσαντι παραλαβόντι τετορν‒

201aufdübeln, die er (bereits) gedrechselt übernommen

202[ευμένον ἐ]πὶ ταύτεν τὲν κ[λ]ιμακίδα

202hat, auf diesen Dachbalken:

203[⁝ ‒ ‒ ⁝ ταύτεν] ἐ[ρ]γάζετο Σελιδς καὶ Φ‒

203- - - dr.; diesen (Balken) bearbeiteten Selidous und Pha-

204[ανόστρατο]ς [κ]αὶ Εὐαίνετος. ἀργυρίο

204nostratos und Euainetos; Summa

205[κεφάλαιον ⁝Η]𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂⁝

205an Geld: 189 dr. ‒

206[‒ ‒ ἐμ Με]λί ⁝ οἰκ ⁝ ἐργάζετο τὲν ἐσ‒

206- - -, wohnh(aft) in Meli(te), bearbeitete den äu-

207[‒ ‒ ‒ τα]ύτες τὸ πυχσίνο π[λ]αισί‒

207ßersten (?) (Dachunterzug): von diesem die Rahmen aus Buchs-

208[ο, δύο ὄντε, ἀ]ναχσέσαντι καὶ κολλέσ‒

208baumholz, zwei an der Zahl, glätten und ein-

209α[ντι, ἑκάτ]ερον ἓχς δραχμ[]ν ⁝Δ𐅂𐅂⁝ τὸ‒

209leimen, jeder von beiden (Rahmen) für sechs Drachmen: 12 dr. ‒

210ν [ἀστράγαλ]ον ἐπιγομφό[σ]αντι παρα‒

210Die Astragalleiste eindübeln, die er bereits

211λ[αβ]ό[ντι τε]τορνευμένον, ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂⁝ κλ‒

211gedrechselt übernommen hat: 37 dr. ‒ Von zwei Dach-

212[ιμ]ακ[ίδο]ιν δυοῖν τὸς ὄνυχας ἐγκολ‒

212balken die Zierstäbe auflei-

213λ[έ]σαν[τι κ]αὶ ἐχσομαλίσαντι πρὸς τὸγ

213men und abgleichen nach dem

214κ[α]νόν[α τὸ]ν λίθ[ιν]ον, hεκατέρας δέκα

214steinernen Richtmaß, für jeden (Stab) zehn

215[δρ]αχμ[ν ⁝Δ]Δ⁝ τν πλαισίον τν τετρα‒

215Drachmen: 20 dr. ‒ Von den quadratischen Rah-

216[γό]νον, [τετ]τάρον ὄντον, τὸς ὄνυχας ἐ‒

216men, vier an der Zahl, die Zierstäbe

217[γ]κολλέ[σα]ντι καὶ ἐχσομαλίσαντι πρ‒

217aufleimen und abgleichen nach

218[ὸς] τὸγ [κανό]να τὸλ λίθινον, hέκαστον

218dem steinernen Richtmaß, jeder (Stab)

219[τρ]ιν δ[ραχ]μν ⁝Δ𐅂𐅂⁝ τὰ κυμάτια τὰ

219für drei Drachmen: 12 dr. ‒ Die kleinen Kymatien,

220[μι]κρά, [δέκ]α ὄντα, κολλέσαντι καὶ ἀν‒

220zehn an der Zahl, aufleimen und

221[α]χσέ[σαν]τι πρὸς τὸγ κανόνα τὸλ λίθι‒

221glätten nach dem steinernen Richt-

222[νο]ν, h[έκασ]τον τριν δραχμν ⁝ΔΔΔ⁝ τ‒

222maß, jedes für drei Drachmen: 30 dr. ‒ Die

223[ὸν] ἀσ[τράγ]αλον ἐπιγομφόσαντι παρ‒

223Astragallseite eindübeln, die er be-

224[αλα]βό[ντι] τετορνευμένον [⁝ ‒ ‒ ⁝ ‒ ‒]

224(bereits) gedrechselt übernommen hat: [.] dr.; - - -

225‒ ‒ο‒ ‒τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

225- - -

lacuna

Lücke

col.VI

lacuna

Lücke

226‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κολ[λ]

226- - - auf-

227[έσαντι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πλαι]σιο

227leimen - - - Rahmen

228‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

228- - -

229[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ h]έτερα

229- - - andere

230‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒σι‒ ‒ ‒ρεσεν ⁝

230- - -

231‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πλαισ[ί]οι τὸμ πό[δ]α ἕκαστ‒

231- - - dem Rahmen, je Fuß für

232[ον πέντε δραχ]μν, Θεοδότοι ⁝ [Ἀχ]αρνεῖ ⁝ ἑ‒

232fünf Drachmen, an Theodotos aus (dem Demos) Acharnai, für

233[νὸς ⁝ΔΔ⁝ Κροί]σο<ι> ⁝ Φιλοκλέος, ἑνὸς ⁝[ΔΔ⁝]

233einen (Rahmen): 20 dr.; an Kroisos, (Sklave) des Philokles, für einen: 20 dr.;

234[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ h]ερακλείδο ⁝ hε[ν]ὸς ⁝ΔΔ⁝ Ἀσ‒

234an - - -, (Sklave) des Herakleides, für einen: 20 dr.; an As-

235[‒ ‒ ‒ ‒ ἐγ Κ]υ̣δ̣α ⁝ οἰκ ⁝ hενός, ΔΔ⁝ ἀριθμὸς

235- - -, wohnh(aft) in Kyda(thenaion), für einen: 20 dr.; Zahl

236[πλαισίον ⁝Ι]ΙΙΙ⁝ κατατομς τμ μικρο‒

236der Rahmen: 4. ‒ Für das Zuschneiden der klei-

237[τέρον πλ]αισίον ἀργυρίο κεφάλαιον 𐅅⁝

237neren Rahmen, Summe an Geld: 500 dr. ‒

238‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κατατομς τμ πλαισ‒

238- - - für das Zuschneiden der Rah-

239[ίον χ]σ̣ύ̣μ̣παν ἀργυρίο κεφάλαιον ΧΗ

239men insgesamt, Summe an Geld: 1100(+) dr.

240‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ χσυλοργοῖς ἐς τὲ[ν]

240- - -. ‒ An Zimmerleute, die für den

241[ἐποροφία]ν hιμάντας ἀποχσέσασιν

241Dachstuhl die Latten abhobeln,

242[μκ]ος hεπταπαλάστος, πλάτος δεκ‒

242Länge (jeder Latte) sieben Hand, Dicke zehn

243[αδα]κτύλος, τρι̣ο̣̑ν hεμιοβελίον ⁝ hέκα‒

243Finger, für drei halbe Obolen je (Latte),

244[στ]ον ⁝ΔΔΔΔ𐅃⁝ Κ[ό]μονι ἐμ Με ⁝ οἰ ⁝ Η𐅄ΔΔΔ,

24445 dr., an Komon, wohnh(aft) in Me(lite), 180 (Latten);

245Δ𐅃𐅂𐅂⁝ Τιμομάχοι ⁝ Ἀχαρν[εῖ ⁝]𐅄Δ𐅃ΙΙΙ, Δ𐅂ΙΙ

24517 dr., an Timomachos aus (dem Demos) AcharnaiVI, 68 (Latten); 11 dr.

246ΙΙ𐅁⁝ Τλεσίαι Κεττίοι ⁝ΔΔΔΔ𐅃ΙΙ ⁝ΔΔ𐅂⁝ Μικ‒

2464 ½ ob., an Tlesias aus (dem Demos) KettosIV, 47 (Latten); 21 dr., an Mi-

247ίονι ⁝ ἐμ Με ⁝ οἰκ ⁝𐅄ΔΔΔΙΙΙΙ⁝𐅂𐅂Ι𐅁⁝ Εὐθυδόμο‒

247kion, wohnh(aft) in Me(lite), 84 (Latten); 2 dr. 1 ½ ob., an Eutydomos aus Mel(ite),

248ι Μελιτ ⁝𐅃ΙΙΙΙ⁝ ἐς τὲν ἐποροφίαν hιμάντ‒

2489 (Latten); für die Herstellung der Latten

249ον ἐργασίας ἀργυρίο κεφάλαιον ⁝𐅄ΔΔ

249für den Dachstuhl, Summe an Geld:

250ΔΔ𐅃𐅂𐅂⁝ τέκτοσι μισθόματα καὶ καθ‒

25097 dr. ‒ An Bauarbeiter, Löhne und Tages-

251εμερίσια. κεραμόσαντι hυπὲρ τς ὀ‒

251löhne: die Ziegel decken

252ροφς ἐπὶ τ νεό, Κτέσονι Λακιάδει,

252auf dem Dach über der Cella, an Kteson aus (dem Demos) LakiadaiVI:

253ΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂⁝ τὸ(ς) σφεκίσκος θσι καὶ τὸς ἱ‒

25324 dr. ‒ Die Dachsparren verlegen und die

254μάντας καθ’ ἑμέραν, Γέρυι, hεμερ‒

254Latten, im Tages(lohn), an Gerys, 6 Ta-

255ν ⁝𐅃Ι⁝𐅃Ι⁝ Μικίονι, hεμερν ⁝ΙΙΙ⁝𐅂𐅂𐅂⁝ Κ‒

255ge: 6 dr.; an Mikion, 3 Tage: 3 dr.; an Kroi-

256ροίσοι, hεμερν ⁝𐅃⁝𐅃⁝ διαφάρχσαν‒

256sos, 5 Tage: 5 dr. ‒ Die Vergitterung

257τι τὰ μετακιόνια, τέτταρα ὄντα, τὰ

257zwischen den Säulen herstellen, vier an der Zahl, die

258πρὸς τ Πανδροσείο, Κόμονι ἐμ Με οἰ,

258beim Pandroseion (= Westen), an Komon, wohnh(aft) in Mel(ite):

259ΔΔΔΔ⁝ πομφόλυγας τορνεύσαντι ἐς

25940 dr. ‒ Die Buckelstifte drechseln

260τὰ καλύμματα, Μικίον<ι> ἐγ Κολλυ ⁝ οἰ ⁝𐅂𐅂𐅂Ι.

260für die (Kassetten)deckel, an Mikion, wohnh(aft) in Kolly(tos): 3 dr. 1 ob.

261πρίστει ἐς τὰ καλύμματα διαπρίσα‒

261‒ An den Säger, der für die (Kassetten)deckel

262ντι σφεκίσκον, Ῥαιδίοι ἐγ Κολυ ⁝ οἱ ⁝ 𐅃.

262den Sparren zurechtgesägt hat, an Radios, wohnh(aft) in Kolly(tos): 5 dr. ‒

263τὸ τειχίον ἐνοικοδομέσαντι τ ἐργ‒

263Die Mauer (wieder)aufbauen (um)

264αστερίο ἐπειδὲ hαι σελίδες ἐχσέχ‒

264das Werkgelände, nachdem die Dachunterzüge heraus-

265θεσαν, Μικίονι ἐμ Μελίτει ⁝ οἰ ⁝𐅃ΙΙΙ⁝ τέ‒

265transportiert worden sind, an Mikion, wohnh(aft) in Melite: 5 dr. 3 ob.

266κτοσι μισθομάτον ἀργυρίο κεφάλαι‒

266‒ An Bauarbeiter, Tageslöhne, Summe

267ον ⁝𐅄ΔΔΔΔ𐅂ΙΙΙΙ⁝ vac. γραφεῖ καλ‒

267an Geld: 91 dr. 4 ob. vac. ‒ An den Maler, für 14 (Kassetten)-

268ύμματα γράφσαντι ⁝ΔΙΙΙΙ⁝ ἐπὶ τὲν ὀρ‒

268deckel bemalen an der Decke

269οφὲν ἐπὶ τὰς σελίδας τὰς ὑπὲρ [τ]

269zwischen den Dachunterzügen über dem

270ἀγάλματος ⁝𐅂𐅂𐅂𐅂⁝ δραχμ[ν] hέ[κασ]‒

270Kultbild, für 4 Drachmen

271[τον τὸ κάλυμμα, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ⁝𐅄𐅃𐅂⁝ ‒ ‒]

271je (Kassetten)deckel, - - - : 56 dr. - - -

lacuna

Lücke

272[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δ]ε[υ]τέρα[ι τς πρυτα]‒

272- - - am zweiten (Tag) der Pryta-

273[νείας ἀν]δράσιν ⁝ hενὸ[ς δέοσιν]

273nie, an zwanzig minus einem Ar-

274[εἴκοσιν ⁝Δ]𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂⁝ τρίτει τ[ς πρυτ]‒

274beiter: 19 dr.; am dritten (Tag) der Pryta-

275[ανείας ⁝ ἀ]νδράσιν τριάκο[ντα καὶ]

275nie, an einunddreißig Arbei-

276[hενὶ ⁝ΔΔ]Δ𐅂⁝ τετάρτει τ[ς πρυτα]‒

276ter: 31 dr.; am vierten (Tag) der Pryta-

277[νείας ἀ]νδράσιν τρισὶ καὶ τρ[ι]ά[κον]‒

277nie, an dreiunddreißig Arbei-

278[τα ⁝ΔΔ]Δ<𐅂𐅂𐅂>⁝ πέμπτει τς π[ρυτανε]‒

278ter: 3<3> dr.; am fünften (Tag) der Pry-

279[ίας] ἀνδράσιν τρισὶ καὶ τρ[ιάκοντ]‒

279tanie, an dreiunddreißig Ar-

280[α ⁝Δ]ΔΔ<𐅂𐅂𐅂>⁝ hέ[κ]τει τς πρυταν[είας]

280beiter: 3<3> dr.; am sechsten (Tag) der Prytanie,

281[ἀ]νδράσιν ἑνὸς δέοσι τριά[κοντα]

281an dreißig minus einem Ar-

282[Δ]Δ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂⁝ hεβδόμει τς π[ρυτανε]‒

282beiter: 29 dr.; am siebten (Tag) der Pryta-

283ίας ἀνδράσιν τρισὶ καὶ εἴκο[σιν ⁝ΔΔ]

283nie, an dreiundzwanzig Arbeiter:

284𐅂𐅂𐅂⁝ hογδόηι τς πρυταν[είας ἀν]‒

28423 dr.; am achten (Tag) der Prytanie, an

285δράσιν ἑνὶ καὶ εἴκοσιν ⁝ΔΔ𐅂 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

285einundzwanzig Arbeiter: 21 dr.; - - -

vacat 0,165

col.V

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

286‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ις ⁝𐅃𐅂

286- - -: 6 dr.

287[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐργα]ζομένοι Μ‒

287- - - für die Bearbeitung - - -

288‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hεμερν εἴκ‒

288- - - für dreiundzwan-

289[οσι τριν, δραχμὲν τς hε]μέρας ἑκάστ‒

289zig Tage, für eine Drachme je Tag,

290[ε]ς̣, Γέρυι Φιλοκλέο[ς ⁝ΔΔ𐅂𐅂]𐅂⁝ πρίσταις καὶ τ‒

290an Gerys, (Sklave) des Philokles: 23 dr. ‒ An die Säger und

291έκτονι ἀργυρίο κ̣[εφάλ]αιον [⁝]𐅄𐅂 vacat

291den Bauarbeiter, Summe an Geld: 51 dr. ‒

292τορνευταῖς ἀσ[τραγάλο τ ε]ἰ[ς τ]ὰς σελίδας

292An die Drechsler der Astragalleisten für die Dachunter-

293τὰς εἰς τὸ προσ[τόμιον, τετ]τ̣άρον ὀβολν τὸ‒

293züge in der Vorhalle, für vier Obolen

294[μ πό]δα ἕκασ[τον· σύμπαν]τος τ ἀστραγά‒

294je Fuß; für die ganze Astragal-

‒2‒ vacat vacat

leiste: - - - dr. vacat

col.VI

295ΑΙΟ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

295- - -

296ΙΟΜ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

296- - -

297ΙΑ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

297- - -

298Π‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

298- - -

299ΤΟ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

299- - -

300ΝΔ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

300- - -

301Η𐅄‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

301(+)150 dr. - - -

302ΟΙ ⁝ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

302- - -

303ΟΣ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

303- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXX 2
SEG LXVIII 9
SEG LXX 13
SEG LXX 23
SEG X 271
SEG X 271a
SEG X 272
SEG X 273
SEG X 274
SEG X 274a
SEG X 275
SEG X 276
SEG X 277a
SEG X 278
SEG X 278a
SEG XII 24
SEG XII 25
SEG XIII 24
SEG XIII 25
SEG XXXI 26
SEG XXXI 277
SEG XXXIII 22
SEG XXXV 12
SEG XXXVI 36
SEG XXXIX 27
SEG XL 21
SEG XLII 31
SEG XLVI 51
SEG XLVI 2261
SEG XLVIII 74
SEG L 69
SEG LIII 13
SEG LIII 205
SEG LVI 2080
SEG LVII 22
SEG LVIII 53
SEG LVIII 60
SEG LX 47
SEG LX 106
SEG LXIII 15
SEG LXIII 44
SEG LXVII 9

IG

IG I² 373
IG I² 374 (X)

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG I³ 475

Konkordanz

SEG

IG

Bilder

Editio